bobo13 & kristinay Ви желаят приятно гледане!
Военновъздушните и морските сили на САЩ
извършиха серия от удари срещу терористично съоражения.
Полет 103 на Пам Ан се разби в град Локърби.
Той е одобрил терористичните актове
в Африка, Европа и Близкия изток.
Това няма да продължи, тази агресия срещу Кувейт
Безмилостното преследване на терора.
Ние не правим разлика.
Самолетоносачът Коул беше нападнат,
докато зареждаше гориво в пристанище Аден
Това беше терористичен акт.
Това беше безобразно и страхливо действие.
Следващата самба, която ще изпълним
е една от добрите стари песни.
...докато нещо не го спре.
Беше точно пред очите ми
и не разбрах, че ще стане така.
Самолетът се разби в Световния търговски център.
Хиляди души бягат.
Ние трябва и ще останем бдителни в нашите и извън нашите граници.
Ти си най-умният и най-тъпият човек,
който съм познавал.
Аз не съм тази, която не го схвана,
аз съм единствената, която го разгада.
Унищожете ги.
Унищожете ги всичките
Homeland - 3x05 "Тренировка по йога"
Досега в Родина...
Не е достатъчно добър за теб.
И това се основава на какво, че въобще не го познаваш?
Той е нестабилен
Дейна?
Мамо, какво се случи?
Сестра ти я няма.
Тръгвай
Не можем да я обявим за изчезнала преди да минат 24 часа.
Щатската полиция има описание,
и знаят, че Лео е беглец от тук.
Лео не е бил в рехабилатиционния център за лечение
Родителите му са сключили сделка с държавния департамент
да го предпазят от обвинение в убийство.
Извън съмнение е, че Агенцията е осакатена
и репутацията и е разклатена
Как се очаква ЦРУ да защитават тази страна
след като не може себе си да защити?
Кери е
Търси отмъщение, Соул
Исках само да знаеш, че ще я спра
Клиентката Ви, в сегашното и психическо състояние
е заплаха за националната сигурност.
НЕ мога да повярвам
Кери?
Пуснаха те.
Пуснаха ме?
Преминахме през много неща за да те освободим
В замяна на какво?
Да се срещнеш с един от партньорите във фирмата.
Нашата фирма има дългогодишни взаимоотношения
с няколко държави в Близкия Изток
КАкво иска клиентът Ви?
Наскоро загуби шестима бизнес партньори.
Значи става дума за Иран
Джавади?
Той нареди атаката срещу тази сграда.
Искам го в стая
Искам да го изкормя
Ще се срещна с клиента Ви, но само с него
и само лице в лице.
Получи се, Соул
Джавади
Трябва да е той
НАстоя ли за лична среща?
Беше много, много смела.
Трябваше да ме изкараш от болницата, Соул.
Не трябваше да ме оставяш там
Здравейте
Каква е целта на Вашето посещение в САЩ, г-н Зарин?
Бизнес.
Какъв бизнес?
Хартиени продукти
Имам среща с клиент в Олбъни
Мислех да поема по панорамния път.
Колко време ще останете в САЩ?
Максимум 3 дена
Приятно прекарване.
Много Ви благодаря
Translation: bobo13 & kristinay
Да?
Аз съм Питър Куин, Соул ме извика.
Влизай, аз съм Мира.
Соул се облича.
Какво става?
Хей
Отива на лов за патици.
И защо ще прави това?
Началникът на кабинета на президента го покани
и половината от Сенатския комитет за разузнаването.
Ще говорят с него за постоянна работа.
Директор на ЦРУ
По-добре да не прецакаш нещата.
Това е което Мира не спира да ми повтаря
КАк изглеждам?
Ако бях патица, щях да съм разтревожена.
Ще направя кафе
Ела
Искам да наблюдаваш Кери
Кери? Защо?
Защото иранците също я наблюдават
По каква причина
ТЕ смятат, че е опозорен офицер от ЦРУ
достатъчно отчаян да продаде информация.
Не, това е лудост. КЕри нигога не би
- и след милион години... - НО тя ще
Защото такъв беше сценария.
Окачихме я за да изкараме иранците на светло.
Окачихме? КАкво имаш предвид?
КАня те в операция, която вече е в разгара си.
На Кери и моя
Искаш да кажеш...
че я натопи пред Сената?
Хвърли я в лудницата?
И всичко е било игра.
Част от плана
ДА си го начукам.
И проработи?
За сега
Преди 2 вечери,
заместник шефа на иранските разузнавателни служби
захапа стръвта
Смятаме, че идва насам.
Джавади, лично?
Маджид Джавади?
Поема огромен риск.
КАри МАтисън е страхотна примамка
На английски, моля.
Резервоарът е пълен
Ето кредитна карта и малко долари.
Ок
Искате ли оръжие? Зиг Зауер 250?
Без оръжие.
Програмирал съм маршрута сър.
Благодаря
Останаха ми $74.58
А на теб?
Нула.
Забрави ли, идвам от място, където няма пари.
Имаме за още един резервоар
и за храна за няколко дена и после...
Отчаяние, глад, смърт.
Докато съм с теб
Може да намерим някъде, сещаш се
Някъде, където никой не ни познава.
Да се установим
да си намерим работа.
Да мятаме бургери?
Да, ще хвърлям бургери
Казвам само, че
не е нужно да сме тези които сме.
Не завинаги.
Можем да избягаме.
Мислиш, че хората ще ни позволят?
Семейството ти,моето семейство?
Всички тези глупости?
Хей
Трябва да се радваме на това което имаме
защото няма да стане по-добре от това
Тук и сега
ти и аз, става ли?
По дяволите
Боже
- Съжалявам - Лео
Съжалявам
Гледах теб
Джесика?
Съжалявам, аз...
Дейна е изчезнала
Влез
Знам, че е неуместно
да се отбивам така
Няма къде другаде да отида.
Какво имаш предвид под Дейна е изчезнала?
Изчезна преди 3 дена
Открадна колата ми и изкара приятеля си
от клиниката, където тя беше...
Не знам до колко си запозната, но Дейна опита да се самоубие.
Да, знам, знам
Отиде ли в полицията?
Казаха, че разследват
но смятат че просто са две хлапета в авантюра.
ФБР?
Казаха, че не е в тяхната юрисдикция.
Да, може би са деца в авантюра.
Дори да е така, аз се тревожа.
Открих защо Лео е бил в клиниката
Родителите му са го сложили там да избегнат обвинения в убийство.
Убил е някого?
Малкият му брат е бил убит
с пистолета на семейството.
Може би е било инцидент.
може би ЛЕо е психопат, не знам.
Не знам какво знае Дейна,
- и съм уплашена - Дейна е умно момиче
- Тя ще го разбере - Дейна е влюбена.
КОй знае какво вижда тя?
Виж, съжалявам,
но наистина не е удобен момент за мен
Не съм в състояние
Опита се да ни помогнеш преди
Дойде в къщата ни
и се опита да ме предупредиш за Броуди
И дори тогава и да чувствах със сърцето си
че нещо не е наред, аз не те послушах.
Знам, че нещо не е наред и сега. Знам го.
И те умолявам да ми помогнеш да я намерим.
- Моля те - Ок
Мерси
Прибери се вкъщи, аз ще видя какво мога да направя.
Мерси
Да?
Агент Хол, Кери МАтисън е
Трябва да поговорим
Нямам какво да ти кажа
Става въпрос за Дейна Броуди
Не ме интересува за какво става на въпрос МАтисън
Повече не ми се обаждай
Скапаните Броуди
Ало
Хей, Макс, Кери е
Кери
а
Кери, къде си?
След 10 секунди ще ти звънна пак
да отидем на йогата
Йога?
Йогата на Върджил, използвайки Лиса
Спомняш ли си? Така че когато се обадя
не се прави на толкова недоумяващ, става ли?
КЕри не се преструвам
Бях цяла нощ на работа
Превод: bobo13 & kristinay
Ало
Аз съм МАкс
Хей, МАкс, Кери е
Обаждам се да проверя
дали ще ходиш на йога днес.
О да
Да, йога
РАзбира се
Започваме в 10.00, така че
се размърдай
Ок
Целта е в движение.
РАзбрано
Боже, какво по дяволите става, Куин?
Не трябва ли да се криеш на някое дърво или нещо подобно?
Подслушвам горещият ти телефон
Чух разговора ти с агент Хол
и приятелчето ти МАкс
Какво си мислиш, че правиш?
Ако си чул, значи знаеш
Опитвам се да открия Дейна Броуди
Ще я търсиш лично?
Не, ще накарам ФБР да го направи.
И как ще направиш това?
Човекът дори не пожела да разговаря с теб
Влезе в тази операция, преди колко ... 5 минути,
и сега ми казваш какво да правя?
НАблюдават те постоянно
Два екипа, доколкото можах да видя.
Ако осъзнаят, че не си тази която трябва да бъдеш
ще те убият
Няма да се усетят. Този театър проработи.
Използвала съм го 10-ина апъти.
Все още подлагаш йна риск операцията
Остави ме да се оправя. Ще говоря с федералните
НЕ, познавам човека.
Той ще те разходи наоколо.
Кери, под голям стрес си.
Не мислиш трезво.
Добре съм, Куин
Ако някой рискува операцията, то това си ти.
НЕ трябва да си изобщо около мен
Виж...
РАдвам се, че ми пазиш гърба
И... ме посети в болницата
когато не бях на добро място
И това означава много
Това на което се подлагаш
е невероятно
ДОбре, аз имам час по йога който започва след 11 минути.
Майкъл Хигинс
НЕ знаех, че се занимаваш с такива неща
Не се занимавам
Президента нареди,
шефа на кабинета изпълнява.
Може да оставиш нещата си тук.
Ще ги занесат в стаята ти.
Ок, мерси.
Сега да пием кафе
Освен ако не искаш нещо по-силно
Не, кафето е достатъчно. Чисто.
МОже ли да получим чисто кафе?
ТРябва да знаеш, че си извоювал много уважение тук
с операцията по откриването на бомбаджията от Лангли
Може би трябваше да донеса главите им набучени на колкове.
Здравейте на всички. Съжалявам, че закъснях
- МАйк - Хей
НАдявам се, че Белия дом може да оцелее един ден без теб.
Соул, как си?
Чудесно, сенаторе.
Къде ми е Сливовицата(сливова ракия)?
Хареса ми когато бях
в Косово с КФОР
Изгаря тревогите
Искаш ли?
Мерси. Аз съм безгрижен
Ловувал ли си гъски преди?
Не, само шпиони и предатели
Мислех, че ще стреляме по патици
Сезонът им отдавна свърши, Соул
Сезонът на гъските почти приключва
Това е последният ни шанс да свалим няколко големи екземпляра.
Добре е да се срещнем
в по-малко вражески води, нали?
Здравей, съжалявам.
Хей, Лиса, наистина оценявам това.
Да, късметлийка си, че бях в града.
Знам, спешно е.
Ок, момчетата са отзад.
Ок, ще се върна преди да свърши часа.
Върджил
Страхотех ход, КЕри, да се възползваш от брат ми.
Какво друго можех да направя?
Последния път като ти се обадих намекна, че те следят.
Онези глупаци бяха там преди два дни
Не се шегувам, може да загубим работите си за това.
Знам, благодарна съм
но можем да поговорим в движение?
Ограничена съм с времето.
Трябва да отида до Батесда и да се върна
за по-малко от 50 минути. МОже ли да тръгваме?
Уредих да ни ги сервират на гюме
Единственото място където наистина може да говорим насаме
Надявам се да няма нищо против.
Не
Освен ако не очакваш да ударя нещо/
Стрелял ли си с ловджийска пуска напоследък?
Не и от 20 години
Наслука момчета!
Ще се видим там, Лони.
Пробвай старият ми Ремингтън
Никога не е пропускал.
Хайде, Рио
Хайде
10:42, къде е той?
Винаги ли идва тук?
Всяка сутрин, наблюдавала съм го.
Взема кафе някъде между 10:30 и 10:45
после отива до къщата на Броуди, за смяната му.
10:43, няма да успеем да се върнем навреме
за края на часа.
- Трябва да вървим, Кери. - Оставаме
По какво работиш?
Казах, че оставаме.
Ехоо
Вижте какво имам за вас
Знам, миличка, знам
Ох
Ъх
Агент Хол
Господи.
- Няма да говоря с теб - Не се отнася за мен.
Дейна Броуди е изчезнала.
Защо си на свобода МАтисън>?
Защо не си в лудницата, където ти е мястото?
Трябва ли да си такъв кретен?
МОля те. Дейна е в голяма опасност.
- МАйка и се е побъркала. - Това не ме засяга
Как да не те интересува?
А ако баща и е още в страната?
А ако е на път да се срещне с него?
Няма. Също така не е в беда.
- От къде знаеш? - Защото
Защото моите хора подслушват Дейна
и гаджето и от седмици.
Това? Двама младежи бягат на секс туризъм.
Ромео и Жулиета
Знаеш как завършва Роемо и Жулиета, нали?
Зле
Стегни се Матисън.
Ще се приберат вкъщи.
Веднага след като свършат парите.
Ти не си ли бягала с приятеля си като малък?
Ако си, трябва да си знаела, че това не е добра идея.
Имам предвид, дори и да не ти пука за Дейна
тя е единствения човек с който Броуди ще се свърже
ако изобщо реши да се свърже с някой.
За това те моля, да ми кажеш ако знаеш къде е,
кажи ми, че е добре и тогава ще си тръгна.
Виж, наблюдаваме всичко извън офисите,
имаме полицаи из целия североизток.
-Ще я намерим. -Намерете я.
Защото, каквото и да се случи на това момиче,
ще е по твоя вина, и ще се постарая
целият свят да узнае че ти я изпусна.
Какво по дяволите?
Ей! Ей!
Махни проклетата кола!
Оу, просто трябва да доставя това
Казах да преместиш колата.
Ще я преместя след 5 секунди. Обещавам.
Амм,
знаеш ли къде е 1905 Б?
Защото, виждам 1905 А, но...
Ще ти счупя вратлето, задник.
Ей, човече, защо си се разбързал?
Добре, предполагам че е отзад, но..
-Успокой се. -Мерси.
Благодаря.
Говорих с президента вчера.
Обезпокоен е.
За какво?
Морал
За Агенцията,
за последствията от експлозията в Лангли.
и разкритията за Кери МАтисън.
Кажи на президента да не се тревожи.
МОралът е добър.
Продължаваме напред.
Трябва да знаеш, че той е
проучва някои промени в разузнавателната практика
Старите игри се доказват като все по-малко ефективни.
Даже старомодни.
" Старите игри?"
Някои категории тайни операции.
Двойни агенти, стимулирани предатели
Живи източници
Човешки същества.
Това са златните стандарти в шпионажа.
Те са също и най-ненадежните
Две думи, Николас Броуди.
Броуди ни изигра,
признавам
НЕ съм тук за да ти чета конско
но истината е, че сме най ефективни
с армията.
Програмата с дроновете...
Не може да се управлява разузнавателна агенция
от 20 000 метра височина, Сенаторе.
Никой не предлага това.
Но след като Ал Кайда е силно унижена,
най-голямата заплаха сега е Иран
Военни действия там биха били
огромна грешка.
Президентът иска всички възможности на масата, Соул.
Ще направя каквото е необходимо.
Но няма да си регулирам възгледите.
само за да получа подкрепата ти да стана директор.
Опасявам се, че си разбрал погрешно ситуацията, стари приятелю.
Аз съм този който е предложен за директор.
Какво?
Президентът ще ме предложи утре за избиране.
Така, че не става въпрос за регулиране на възгледите ти,
трябва да ги промениш.
Ако, искаш да работиш...
в моето ЦРУ.
Мисля, че е твоята птица.
-Мир - Мир
Добре дошли, сър. КАзвам се НАвид
Това е Арам. Куфарите Ви пристигнаха вчера.
Горе са
Благодаря
Да видя с какво разполагате.
Да Ви донеса ли нещо, сър? НЕщо за пиене, за ядене?
Не, благодаря. Трябва да се преоблека.
Изцапана е
Но първо ми покажете стаята за разпит
Разбира се. От тук
40 долара на пета, моля.
Зареждайте
...беше открит мъртъв на малка рибарска лодка,
близо до ваканционна барака, жертва на жесток побой.
Мотивът за фаталната случка остава неясен.
Полицията в Сиракуза умолява гражданите да съобщят ако забележат
двама тийнейджъри избягали от клиника в Мериленд
които карат сива Тойота Камри модел 1989
Единият от тях е Дейна Броуди
дъщеря на Конгресмена-беглец Никълъс Броуди
Спътникът и, Лео Карас
излежава лечение наложено му от съда
в следствие на смъртта на брат му
умрял от огнестрелна рана
след съмнителен самоубийствен план с Лео.
Полицията умолява гражданите да не приближават двойката,
а де се обадят на 800-555-0199.
Това ли е?
Да
95 цента
Хей , рестото ти.
Идваш ли?
Хайде, трябва да намерим
къде да спим, преди да се е стъмнило.
Добре ли си?
Не знам
Ще ми разкажеш ли за брат си?
Какво да ти кажа?
Какво се е случило?
Вече ти казах.
Ще ми разкажеш ли отново?
Виж, не ми е кеф да говоря за това.
Моля те просто ми разкажи
Искам да разбера
Бях в стаята си и си пишех домашните.
Чух изстрел.
Отидох в стаята на Фил.
той беше... лежеше там... кръв навсякъде.
Някак си се беше докопал до пистолета на баща ми.
Преди каза, че го е направил пред очите ти.
Защото така го почувствах.
Беше точно в съседната стая.
Пред очите ти, в съседната стая?
Как може да са две еднакви неща?
Ей, Дейна, Дейна, какво има?
По новините казаха друго.
Какви новини?
Там вътре.
В новините сме. Издирват ни.
И те казаха какво се е случило
с теб и брат ти е било план за двойно самоубийство.
Скапаните новини.
Господи, сякаш са били там.
Имам предвид, че вие знаете по добре от всеки друг
какво измислиха тези хора.
С изключение на моя случай, те не са измислили нищо.
Беше.. Всичко беше истина. всяка думичка беше истина.
Би ли влазла в колата?
Е кое от двете е?
Дали Филип се е самоубил в стаята си?
-Това ли е което се е случило? -ДА!
Ще влезеш ли в колата?!
Как е намерил пистолетът?
Не знам. Намерил го е.
-Лъжеш! -Не лъжа.
Лъжеш. Сигурна съм.
-Защо правиш това? -Спри колата.
-Няма. Дейна.. -Спри. Пусни ме!
-Нее, ще се нараниш! -Няма! А и кой го е грижа?
Господи! Дейна! Дейна!
Моля ти се, спри!
Дейна, моля те, почакай!
Чакай, просто ми кажи какво искаш. И ще го направя!
Кажи ми истината!
Обаждам се на полицията!
Ще.. Ще ти кажа истината.
Дейна, моля те.
Остави ме на мира.
Обичам те.
Не го казвай това... това не озанчава нищо.
За мен означава. Обичам те.
Махни се.
Дейна, чуй ме.
Защо трябва да те слушам?
-Дейна... -Защо трябва да те слушам?
Защото си права! Аз бях!
Беше моя идея,
да си играем с пистолета.
Беше моя идея. По моя вина той е мъртъв.
Исках да ти кажа.
но аз... аз не можех. Не знаех как.
Просто го казваш.
Как да ти кажа такова нещо?
Харесвах те. Исках и ти да ме харесаш.
Как.. Как да ти го кажа?
Просто го казваш.
Както аз го казах!
"Баща ми уби 200 човека."
"Опитах се да се самоубия."
Казах ти. Няколко пъти.
че единственото нещо, което не мога да понеса са лъжите,
и ти ме излъга!
Дейна, моля те!
Сол!
Кери, как си?
Честно... полудявам.
Чу лИ?
Да, чух за теб и Джесика Броуди
за теб и ФБР.
Това е което чух.
Нямах друг избор Сол.
Но ти имаш избор Кери
който е, да не компрометираш мисията ни.
Не съм. Последно проверих
техниката е още на мястото си.
Още сме в играта.
Добре, ти трябва да погледнеш пак.
Куин се обади.
Наблюдението е било изключено преди 5 минути.
Добре, може да са го спрели за нощта,
или може би Джавади закъснява.
Или може би са прозрели глупавото ти наблюдение
на дъщерята на Броуди.
Дъщерята на Броуди по дяволите.
Имаш ли представа колко труд отиде по дяволите.
Колко много болка причини?
Не съм Сол. Знам, че не съм.
Да бе.
Сол, чуй ме.
Трябва да тръгвам.
♪ I've got my pride, I've got my soul ♪
♪ my dignity to hold on to ♪
♪ when you do what you do... ♪
Притеснявам се.
Мислех си, че може да избягаш от нас.
Когато се забавлявам толкова много? Скоч, моля.
Локхард ми каза
Дам. Не стигнахме до единодушие за нищо.
Дами и господа,
моля за вашето внимание.
Знаете за какво ви поканих тук.
и да убиете няколго гъски.
Вярвам, че и двете мисии са завършени.
Така че, моля ви да станете и да вдигнете чаши с мен
за Андрю Локхарт.
човекът, който Президента избра
да бъде следващият директор на ЦРУ
Наздраве, наздраве!
Поздравления
Мерси
Благодаря на всички
Искам да знаете, че
когато президента оповести моята ниминация
няма да има по-горд мъж в Америка.
И след две седмици считано от днес.
когато с божията помощ, бъда утвърден
няма да има скромност.
Скромност, защото знам,че
нямаше да съм тук тази вечер
без вашата подкрепа.
И специални благодарности на мъжа, който беше временния шеф
на Агенцията през тези най-трудни времена.
Соул Беренсон
За теб, Соул.
Поздравления.
Наздраве, наздраве!
И след тези щастливи приказки
мисля, че може да хапнем.
Секунда, МАйк
И аз искам да поздравя, сенатор Локхарт
за номинацията му.
Ако е поне на половина толкова добър като директор,
колкото е като ловец, ние сме в добри ръце.
Може би не беше най-правилното сравнение
Да си шпионин не е същото като
да се седиш в засада
и да чакаш врага да опре чело в дулото ти.
Ти си в джунглата, обикновено в тъмното
с лоша информация и ненадежни партньори
Сенаторът направи кариера
критикувайки Агенцията, която е на път да оглави.
Първата му задача, по мое мнение, ще бъде да спечели сърцата и умовете
на тези мъже и жени
по безболезен начин.
В противен случай, ще е поредното политическо назначение
което си държи вдигнат пръстта, за да разбере от къде духа вятъра.
Желая Ви късмет, Сенаторе.
В съшото време, аз все още имам 2 седмици от моята смяна
и много работа да свърша.
Дибър апетит.
Генерале,
Добре съм
НАистина ли
Да
Куин е
Знам. НАблюдението върна ли се?
НЕ
Добре ли си?
Не съвсем
Къде си
НА около 100 метра
Не съм сигурна, че искам да бъда
пазена от теб, Куин.
На безопасна дистанция съм.
Както и да е, според Соул, си губиш времето
Прецаках се
Не знаеш това.
Ти беше там
Справих ли се?
Не знам
Беше адски далечен изстрел
Лека нощ, Куин
Соул?
Не те очаквах тази вечер.
Това е Алън Бернар
Здравейте
С Алън работихме заедно в Мумбай и аз...
Соул?
Нито гък
Отваряй
Събличай дрехите
Всичко
Не, моля ви.
Ок
Ок, ще го направя
Да
Мисля, че наблюдението е пак тук
Какво виждаш?
Не съм сигурен
Сложих камера на улицата,
но тя не ми показва нищо.
ЪТрябва да се приближа
Не, не стой там
Облечи се.
Не
С тези
Не, това не е правилно
Не се договорихме за това.
Нищо не е договорено
Облечи се.
Нещо?
Някаква следа от Кери?
Не, няма следа от Кери
Аз съм твърде далеч.
Добре, стой на дистанция
Това е заповед.
Побързай
Ще отида по-близо.
Куин
Не мърдай
Куин?
Соул?
не сега
Соул, моля те.
Да
Да, вътре съм. Няма я
Оставили са дрехите и
Счупили са телефона
мисля, че са взели СИМ картата и.
Изгубихме я.
Но знаем кой я държи.
Отново сме в играта
Сама е , Соул
Винаги е била сама.
Свали го
Кери МАтисън
В добра форма си.
Трябва да е от йогата
Превод: bobo13 & kristinay
Готова ли си?
Очаквайте в Родина
Наблюдавах мъжа, който си мислех че познавам, да се превръща в чудовище.
пред очите ми.
Това е само началото.
Някой друг зане ли за срещата ни?
Не
машината казва, че лъжеш.